张怡玲译中国轻工业出版社物业

陈永康： 给心理治疗师的礼物 [美]雅罗姆 著，张怡玲 译 中国轻工业出版社，2004年9月

地震之后，诸多人的心理在顷刻之间遭受着地动山摇的冲击，心理救援也在短暂的时间内成为被关注的热点。这本《给心理治疗师的礼物》特别值得大家此时关注，它是美国斯坦福大学精神病院终身教授雅罗姆写给新一代治疗师及其病人的公开信。

如今已70多岁的雅罗姆，是当前美国心理治疗领域的大师级人物，有坚实的哲学背景，又具心理学的学养，著作等身，享誉国际，著有《当尼采哭泣》、《叔本华的眼泪》、《存在主义心理治疗》，《生命的意义》、《爱情刽子手》、《诊疗椅上的谎言》、《团体心理治疗的理论与实践》等等，死亡、孤独、生命的意义、焦虑、自由、存在等等概念在他的书籍中被密切关注，精神分析、梦、认知行为治疗等，也早已熟谙其道，他从自己几十年的临床笔记中选取了85则建议，汇集了临床工作中行之有效的观点和经验，以人为本，关注关系，以此时此地咨询师和治疗者的问题为中心，重视专业能力与道德素养，娓娓道来，深入浅出，没有什么高深的大话题，只有一条条行之有效的方法，每个建议都简明生动，具实操意义，总体来看，已经十分周到。

此时此地，就是最好的治疗契机，雅罗姆避免直接下诊断，将治疗师和治疗者的关系称为“旅途伙伴”，不仅从治疗者的角度去共情，也教授共情，时刻都关注着治疗者的存在状态等各种问题：此时此地的事件、此时此地的问题、此时此地治疗师所应当有的敏感度与谨慎措辞……看上去可能是治疗师在为咨询者创造具有个性特征的治疗方案，而实际上，病人可能比医生走得更远，治疗师如何才能与治疗者形成并且维护良好的互动，使医患关系更温暖柔和而富有治疗效果……这本书里都有详细的介绍。有人称他为存在主义治疗师，而他则曰存在主义心理治疗师不存在，因为每个心理治疗师必须接受全方位的训练。

与国内的心理治疗大有差别的是：雅罗姆不仅希望治疗师承认自己的错误，还大胆提出家访，勇于分享人性的黑暗，同时又懂得注意职业危险，珍惜治疗特权，谈了治疗关系的重要，也谈了在治疗中最容易出现的一些问题……小小一册书，已经给此时此地的心理咨询与治疗工作者的提供了勇敢之外具体而微妙的智慧。

（实习：项雷）