王安忆普鲁斯特是一个用心的人

王安忆

1954年生人。现代作家、文学家、中国作协副主席、复旦大学教授。1996年发表个人代表作《长恨歌》，获得第五届茅盾文学奖。2004年《发廊情话》获第三届鲁迅文学优秀短篇小说奖。201 年获法兰西文学艺术骑士勋章。王安忆的创作始终呈现出一种倾向，就是捕捉蕴含丰富的主题意象，用以营造象征化的、隐喻性的叙述空间，使小说文本的叙述空间更富有立体感和层次感。

《追寻逝去的时光》是一部重要的作品，普鲁斯特是一个用心的人，他用无数细节和回忆重新塑造了另外一种生活。我一直没有耐心看这部书，因为《追寻逝去的时光》是现代主义的小说，我本人比较欣赏古典主义。是周先生的译本让我把它读完。普鲁斯特的句式都比较长，在法语中可以用丛句表达出来，但如果直接翻译成中文，就会使用大量的形容词、副词，显得非常烦琐。周先生的译本用大量白话翻译，这是很难得的。

我对它谈不上欣赏或不欣赏，主要是认为它有价值。在普鲁斯特的风格中，我找不到缺点。同样，我寻找在风格中占主导地位的优点，也没有找到。他有的不是这样那样的优点，而是无所不备的一切优点。现在那些模仿者，虽然模仿得了形式，但没有一个可以超过这部作品的。没有人的作品能够容纳如此大的量，因此无法达到质的相同。

（实习：白俊贤）